For the first part of your question - a CT scan gives the best picture of the adrenals.  Sorry can’t help you with the flank pain question but good luck!