Writing up a letter is an excellent idea, but every person is different and if your husband feels that is mother will get offended he is probably right.  You can make your letter more mother-in-law proof by adding compliments along the lines like: "We’re sure she will do fine under your care", "she loves your..." etc.