It is very important for boys to have the size of the testes noted and for the doctors to feel for adrenal rests.  My son has always hated this too, but it is necessary, especially during puberty.  I would certainly seek a male endo if this would make him feel comfortable, it is important.