I’m sure you’ve probably gone this route, but have you tried the creams used for vaginal yeast infections?   when my girls were smaller, that area would "go yeasty"  and monistat (or another clotrimazole...I think you want 1%) cream would clear it up.